แสกๆ
sàek-sàek
Significations
1NomB2
carrément ; ouvertement ; en face
de manière très directe et sans détour, dit ou fait directement en face de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1carrément ; ouvertement ; en face2de plein fouet ; frontalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il s'est approché et m'a réprimandé droit en face.
2NomB2
de plein fouet ; frontalement
de manière directe et totale, sans déviation, comme dans le cas d'un coup ou d'une collision qui frappe de plein fouet
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1carrément ; ouvertement ; en face2de plein fouet ; frontalement
La balle a volé et l'a frappé en plein front.
Mots liés
Signification similaire
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
- entièrement ; complètement ; en entier
- de plein fouet ; directement
- nettement ; clairement (sans obstruction)
จังๆjang jangจังๆjang jang1vraiment ; très ; extrêmement (familier)2sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement3de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
- vraiment ; très ; extrêmement (familier)
- sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement
- de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngde manière flagrante ; ouvertement
de manière flagrante ; ouvertement
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
- tout droit ; directement
- franchement ; directement
- direct ; franc
จะๆjà jàจะๆjà jàclairement ; manifestement
clairement ; manifestement