แสกๆ
sàek-sàekSignification
1AdverbeB2
en plein jour
En pleine lumière du jour, notamment pour souligner qu’il fait manifestement jour dehors.
Exemples
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1pendant la journée ; de jour2journée ; heures de jourแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàeken plein jourทั้งที่táng têeทั้งที่táng têebien que ; même siเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Un voleur est entré dans la maison en plein jour, alors même qu’un voisin était assis devant chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nêeมันmanกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekทำไมtam maiต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiทุกtúkดวงduuangด้วยdûuay
Il fait grand jour. Pourquoi faut-il allumer toutes les lumières ?
การที่gaan têeคนร้ายkon ráaiกล้าglâaกระชากgrà-châakกระเป๋าgrà-bpăoกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekในnaiย่านyâanที่têeมีmeeคนkonพลุกพล่านplúk plâanทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Le fait qu’un voleur ait osé arracher un sac en plein jour dans un quartier très fréquenté a fait ressentir un profond sentiment d’insécurité aux habitants du quartier.
แม้máeจะjàเป็นกลางbpen glaangวันwanแสกๆsàek-sàekแต่dtàeควันkwanจากjàakไฟป่าfai bpàaก็gâwหนาnăaจนjonคนขับรถkon kàp rótต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiหน้าnâaเพื่อให้pêuua hâiมองเห็นmong hĕnทางtaang
Bien qu’il fasse grand jour, la fumée des incendies de forêt était si épaisse que les conducteurs ont dû allumer leurs phares pour voir la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แสกๆ se dit แสก-แสก ?
sàek-sàek
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |