รำเซิ้ง(ram sérng)
Significations
1NomB2
danse soeng ; danse folklorique de l'Isan
un style de danse folklorique traditionnelle très enjoué de la région de l'Isan, dans le nord-est de la Thaïlande
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmettre en scène un spectacle ; monter un spectacleรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danse soeng ; danse folklorique de l'Isan2exécuter la danse soengในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕejournée sportiveปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Notre école organisera un spectacle de danse Soeng pour la journée sportive de cette année.
2VerbeB2
exécuter la danse soeng
danser dans le style traditionnel soeng du nord-est de la Thaïlande
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danse soeng ; danse folklorique de l'Isan2exécuter la danse soengในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocession des bougies du carême bouddhiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Demain, nous irons danser le Soeng lors du défilé du festival des bougies devant le temple.
Décomposition du mot
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngdanse soeng ; danse folklorique de l'Isan