รำเซิ้ง(ram sérng)
Significations
1NomB2
danse soeng ; danse folklorique de l'Isan
un style de danse folklorique traditionnelle très enjoué de la région de l'Isan, dans le nord-est de la Thaïlande
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmettre en scène un spectacle ; monter un spectacleรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danse soeng ; danse folklorique de l'Isan2exécuter la danse soengในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕejournée sportiveปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Notre école organisera un spectacle de danse Soeng pour la journée sportive de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
รำเซิ้งram sérngเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeมีmeeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeที่têeเร้าใจráo jaiมากmâak
La danse Soeng est une performance folklorique traditionnelle amusante avec un rythme musical très entraînant.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatประทับใจbprà-táp jaiในnaiความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรำเซิ้งram sérngอีสานee-săan
Les touristes étrangers ont été impressionnés par la beauté et l'originalité de la danse Soeng de l'Isan.
รำเซิ้งram sérngกระติ๊บgrà-dtípข้าวkâaoเป็นbpenศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngชาวchaaoภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua
La danse Kratip Khao Soeng est un art du spectacle qui reflète le mode de vie et la culture des habitants du Nord-Est.
2VerbeB2
exécuter la danse soeng
danser dans le style traditionnel soeng du nord-est de la Thaïlande
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danse soeng ; danse folklorique de l'Isan2exécuter la danse soengในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocession des bougies du carême bouddhiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Demain, nous irons danser le Soeng lors du défilé du festival des bougies devant le temple.
3 exemples de plusVoir moins
นางรำnaang ramกำลังgam-langรำเซิ้งram sérngอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeพร้อมเพรียงpróm priiangกันganอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Les danseuses dansent le Soeng avec grâce et à l'unisson sur la scène.
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganรำเซิ้งram sérngนำหน้าnam nâaขบวนแห่kà-buuan hàeกฐินgà-tĭnด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Les villageois ont dansé le Soeng ensemble en tête du défilé du Kathin avec joie et convivialité.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนอีสานkon ee-săanแต่dtàeเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatรำเซิ้งram sérngได้dâiเข้าจังหวะkâo jang-wàและláeมีmeeท่าทางtâa taangที่têeอ่อนช้อยòn chóiมากmâak
Même si elle n'est pas originaire de l'Isan, elle sait danser le Soeng en rythme avec des mouvements très gracieux.
Décomposition du mot
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngdanse soeng ; danse folklorique de l'Isan