กระติ๊บ(grà-dtíp)

Significations

1NomB1

panier à riz gluant (en bambou tressé)

un petit récipient cylindrique en bambou tressé utilisé pour contenir et servir le riz gluant, courant dans la cuisine thaïlandaise et laotienne.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtíppanier à riz gluant (en bambou tressé)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)วางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเสื่อsèuuaเสื่อsèuuanatte ; tapis
Maman a mis le riz gluant dans le panier en bambou et l'a posé sur la natte.
3 exemples de plus
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญbunเขาkăoมักmákถือtĕuuaกระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiaoติดมือdtìt meuไปด้วยbpai dûuay
Lorsqu'ils se rendent aux fêtes de temple, ils emportent généralement un panier à riz gluant en bambou avec eux.
ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanเสิร์ฟsèrpข้าวเหนียวkâao nĭiaoในnaiกระติ๊บgrà-dtípเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiยังyangอุ่นùnและláeหอมhŏm
Le restaurant Isaan sert du riz gluant dans de petits paniers en bambou, ce qui le garde chaud et parfumé.
คุณยายkun yaaiสานsăanกระติ๊บgrà-dtípด้วยdûuayไม้ไผ่máai pàiเส้นsênบางbaangๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetใช้cháiเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่ให้mâi hâiชื้นchéun
Grand-mère tisse le panier à riz gluant avec de fines lanières de bambou et beaucoup de soin, utilisé pour empêcher le riz gluant de devenir humide.

Mots liés