รามายณะ
raa-maa-yá-náSignification
1Nom propreB2
Ramayana (épopée sanskrite)
L'ancienne épopée indienne narrant la vie du prince Râma, son exil, l'enlèvement de Sîtâ par Râvana et la bataille qui s'ensuivit ; influente en Asie du Sud et du Sud-Est.
Exemples
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-náRamayana (épopée sanskrite)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1épopée (poème héroïque ou saga)2saga ; longue affaire compliquée (figuré, familier)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâytexiler ; bannir ; expulserการที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1jeune jacquier ; jacquier vert2Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)3noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana ; roi-démon dans le Ramakienลักพาlák paaลักพาlák paakidnapper ; enleverและláeและláeet (coordination)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàiguerre majeure; grande guerreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Le Ramayana est une épopée indienne qui raconte la vie de Rama, son exil, l'enlèvement de Sita par Ravana et la grande guerre qui s'en est suivie.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianอ่านàanรามายณะraa-maa-yá-náเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtของkŏngพระรามprá raamและláeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeของkŏngสีดาsĕe daa
Les étudiants lisent le Ramayana pour comprendre les enseignements moraux, l'intégrité de Rama et la loyauté de Sita.
รามายณะraa-maa-yá-náมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòวรรณคดีwan-ná-ká-deeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengและláeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทั่วtûuaเอเชียใต้ay-chia dtâiและláeเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Le Ramayana a influencé la littérature, les arts du spectacle et les peintures murales dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
งานวิจัยngaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเรื่องrêuuangรามายณะraa-maa-yá-náในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-สะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaท้องถิ่นtóng tìnแต่dtàeยังคงyang kongแกนgaenเรื่องrêuuangการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamไว้wáiอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Les recherches montrent que les adaptations du Ramayana dans différentes régions reflètent les valeurs locales tout en conservant le thème central de la lutte entre la droiture et l'iniquité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รามายณะ se dit รา-มาย-นะ ?
raa-maa-yá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |