คติธรรม
ká-dtì-tam
Significations
1NomB1
morale d'une histoire
La leçon ou le message sur le bien et le mal qu'une histoire ou une fable a l'intention de transmettre.
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableอีสปee-sòpอีสปee-sòpÉsopeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1enseignement moral ; principe éthique2morale d'une histoire3maxime morale ; dicton didactiqueสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1donner une leçon de morale2édifiant ; didactique
Chaque fable d'Ésope a une morale à enseigner.
2NomB2
enseignement moral ; principe éthique
Un enseignement moral ou éthique, souvent enraciné dans des traditions religieuses ou philosophiques, qui guide la bonne conduite.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1enseignement moral ; principe éthique2morale d'une histoire3maxime morale ; dicton didactiqueง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermon ; prêche2sermon ; réprimandeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les jours
Le vénérable moine inclut souvent de simples enseignements moraux dans ses sermons pour que les villageois puissent les appliquer dans leur vie quotidienne.
3NomB2
maxime morale ; dicton didactique
Une maxime ou un aphorisme concis et édifiant utilisé pour fournir une orientation morale.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1enseignement moral ; principe éthique2morale d'une histoire3maxime morale ; dicton didactiqueสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênpar exemple ; tel queทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de tempsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de temps
Grand-mère aime enseigner à ses petits-enfants avec de courts aphorismes comme "fais le bien, reçois le bien ; fais le mal, reçois le mal".
Mots liés
Signification similaire
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaileçon de morale ; leçon de vie
leçon de morale ; leçon de vie
ธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaienseignements bouddhistes ; leçons de vie
enseignements bouddhistes ; leçons de vie
ข้อธรรมะkôr tam-máข้อธรรมะkôr tam-mápoint d'enseignement bouddhiste ; précepte moral
point d'enseignement bouddhiste ; précepte moral
Décomposition du mot
+
คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tammorale d'une histoire