ราชยาน(râat-chá-yaan)

Significations

1NomB2

moyen de transport royal ; véhicule royal

un moyen de transport utilisé par le monarque dans des contextes cérémoniels ou d'État, tel qu'un palanquin, un carrosse ou une barge

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราชยานrâat-chá-yaanราชยานrâat-chá-yaan1moyen de transport royal ; véhicule royal2palanquin royal (type spécifique)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Dans le musée, on trouve de nombreux types de moyens de transport royaux qui étaient utilisés lors de diverses cérémonies royales.
2NomB2

palanquin royal (type spécifique)

spécifiquement, un palanquin cérémoniel utilisé pour transporter la royauté ; sens plus restreint du terme général

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduitราชยานrâat-chá-yaanราชยานrâat-chá-yaan1moyen de transport royal ; véhicule royal2palanquin royal (type spécifique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époque
Dans le musée, il y a une maquette d'un palanquin de cérémonie spécifiquement utilisé lors des anciennes cérémonies royales.

Mots liés

Décomposition du mot

ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Partie 1
+
ยานyaanยานyaan1véhicule ; engin2médicament ; remède ; pilulePartie 2
ราชยานrâat-chá-yaanราชยานrâat-chá-yaanmoyen de transport royal ; véhicule royal