ราชยาน
râat-chá-yaanSignification
1NomB2
moyen de transport royal ; véhicule royal
un moyen de transport utilisé par le monarque dans des contextes cérémoniels ou d'État, tel qu'un palanquin, un carrosse ou une barge
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduitราชยานrâat-chá-yaanราชยานrâat-chá-yaanmoyen de transport royal ; véhicule royalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicérémonie royaleสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciens
Dans le musée, il y a une maquette d'un palanquin de cérémonie spécifiquement utilisé lors des anciennes cérémonies royales.
7 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการสร้างgaan-sâangและlɛ́ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngราชยานrâat-chá-yaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láองค์ong
Les artisans doivent faire preuve d'une immense précision pour construire et décorer les palanquins de cérémonie.
ภาพpâapขบวนพยุหยาตราทางสถลมารคkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâakที่tîiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtประทับbprà-tápบนbonราชยานrâat-chá-yaanนั้นnánงดงามngót-ngaamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamยิ่งนักyîng-nák
L'image de la procession royale terrestre, où le roi est porté sur le palanquin royal, est à la fois magnifique et impressionnante.
ราชยานrâat-chá-yaanไม่mâiเป็นเพียงbpen piiangพระราชพาหนะprá-râat-chá-paa-hà-náเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongกษัตริย์gà-sàtตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Le palanquin royal n'est pas seulement un véhicule royal ; il reflète également le statut et le prestige du monarque selon les croyances anciennes.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeราชยานrâat-chá-yaanหลายlăaiแบบbàepที่têeเคยkoeiใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeต่างๆdtàang-dtàang
Dans le musée, on trouve de nombreux types de moyens de transport royaux qui étaient utilisés lors de diverses cérémonies royales.
ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiราชรถrâat-chá-rótและlɛ́ราชยานrâat-chá-yaanที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le cortège se composait de chars royaux et de moyens de transport magnifiquement décorés.
การเคลื่อนขบวนgaan klêuuan kà-buuanพระบรมศพprá-bà-rom-sòpต้องdtôngใช้cháiราชยานrâat-chá-yaanที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเป็นพิเศษbpen pí-sètตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Le cortège pour la dépouille royale nécessite un moyen de transport royal spécialement construit selon les anciennes traditions de la cour.
สำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangมีหน้าที่mii-nâa-tîiดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaราชยานrâat-chá-yaanทุกtúkองค์ongให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Le Bureau de la Maison Royale est responsable de l'entretien de tous les moyens de transport royaux afin qu'ils soient en parfait état pour les cérémonies importantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราชยาน se dit ราด-ชะ-ยาน ?
râat-chá-yaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ราชยานrâat-chá-yaanราชยานrâat-chá-yaanmoyen de transport royal ; véhicule royalmoyen de transport royal ; véhicule royalMot