ระบมใจ(rá-bom jai)
Significations
1AdjectifB2
au cœur brisé ; au cœur meurtri
Souffrant d'une profonde douleur émotionnelle ou d'une peine de cœur ; ayant le cœur brisé ou meurtri.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiau cœur brisé ; au cœur meurtriอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improviste
Il a eu le cœur brisé pendant longtemps après que sa compagne a rompu avec lui soudainement.
Mots liés
Signification similaire
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jai[avoir] le cœur brisé ; affligé
[avoir] le cœur brisé ; affligé
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jai[avoir] le cœur brisé ; [avoir] du chagrin
[avoir] le cœur brisé ; [avoir] du chagrin
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1plein de ressentiment ; amer ; blessé2[se] sentir blessé et plein de ressentiment
- plein de ressentiment ; amer ; blessé
- [se] sentir blessé et plein de ressentiment
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiavoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
avoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
Décomposition du mot
+
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiau cœur brisé ; au cœur meurtri