รอเงิบ
rɔɔ-ngə̂əpSignification
1VerbeC1
attendre de voir [qqn] avoir tort ; attendre de voir [qqn] perdre la face
attendre de voir quelqu'un avoir honteusement tort, échouer ou perdre la face, généralement après qu'une affirmation audacieuse ou trop présomptueuse a été faite
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineคุยโวkui-wooคุยโวkui-woose vanter ; fanfaronnerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔattendre impatiemment la suite (fam.)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1être décontenancé ; perdre la face2s'incliner vers le haut ; se retrousserกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
Il s'est tellement vanté que tout le pays attend avec impatience de le voir se planter.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเธอtəəมั่นใจmân-jaiมาmaaกว่าจะgwàa-jàชนะchá-náชาวเน็ตchaao-nétเลยləəiเตรียมdtriiamรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpถ้าtâaผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiพูดpûut
Au début, elle était persuadée qu'elle gagnerait, alors les internautes s'apprêtent à la voir perdre la face si les résultats ne sont pas ceux qu'elle avait annoncés.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiจบjòpโดยเร็วdooi-reoฝ่ายค้านfàai-káanจึงjʉngได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจับตาดูjàp-dtaa-duuและlɛ́รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Ce politicien a déclaré avec assurance qu'il résoudrait rapidement les problèmes économiques, l'opposition ne peut donc que surveiller de près et attendre avec impatience de le voir se ridiculiser.
หลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngด่วนdùuanสรุปsà-rùpคดีká-diiนี้níiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangสังคมsǎng-komเลยləəiตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔเงิบngə̂əpกันganว่าwâaสุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpอย่างไรyàang-rai
Beaucoup de gens l'ont averti de ne pas tirer de conclusions hâtives sur cette affaire, mais il n'a rien voulu entendre, alors le public attend avec impatience de le voir se faire humilier selon la façon dont l'histoire se terminera.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1être décontenancé ; perdre la face2s'incliner vers le haut ; se retrousserêtre décontenancé ; perdre la facePartie 2
รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpattendre de voir [qqn] avoir tort ; attendre de voir [qqn] perdre la faceattendre de voir [qqn] avoir tort ; attendre de voir [qqn] perdre la faceMot