ย่าพัด
yâa-pátSignification
1NomC2
grand-mère (archaïque/poétique ; souvent honorifique)
Terme archaïque ou littéraire utilisé comme titre honorifique pour une grand-mère, impliquant souvent le respect ; l'utilisation varie selon la région et le contexte.
Exemples
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerย่าพัดyâa pátย่าพัดyâa pátgrand-mère (archaïque/poétique ; souvent honorifique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiakterme ; nom ; désignationเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1montrer du respect à ; honorer [qqn]2honorer de sa présence
Les petits-enfants l'appellent « Ya Phat », suivant le vieux terme respectueux que les aînés de la famille utilisent.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้pûuเล่าlâoมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaย่าyâaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatโบราณboo-raan
Dans les contes populaires, les conteurs utilisent souvent le terme « Ya Phat » au lieu de « grand-mère » pour exprimer le respect et une ambiance d'autrefois.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátก็gɔ̂ยังyangปรากฏbpraa-gòtในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámบทบาทbòt-bàatผู้ใหญ่pûu-yàiหญิงyǐngในnaiชุมชนchum-chon
Bien que d'un ton littéraire, le terme « Ya Phat » apparaît toujours dans les archives locales pour souligner le rôle des femmes âgées dans la communauté.
ประโยคbprà-yòokที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiย่าพัดyâa-pátว่าwâaให้hâiรสrótถ้อยโบราณtɔ̂ɔi-boo-raanคล้ายkláaiเสียงsǐiangท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́ชั้นเชิงchán-chəəngภาษาpaa-sǎaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
Les phrases commençant par « Ya Phat a dit... » dégagent un parfum archaïque, comme l'avertissement d'un aîné, reflétant les visions du monde et la finesse linguistique d'autrefois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emportersouffler ; éventerPartie 2
ย่าพัดyâa-pátย่าพัดyâa-pátgrand-mère (archaïque/poétique ; souvent honorifique)grand-mère (archaïque/poétique ; souvent honorifique)Mot