ยึดภพ
yʉ́t-pópSignification
1VerbeC2
s'accrocher à l'existence (bouddhisme)
Dans la doctrine bouddhiste, s'agripper ou s'attacher à un état d'existence (bhava), prolongeant ainsi le cycle du devenir et des renaissances.
Exemples
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1tant que (temporel)2à condition que (conditionnel)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versยึดภพyéut pópยึดภพyéut póps'accrocher à l'existence (bouddhisme)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1cycle sans fin de problèmes récurrents2cycle des renaissances (samsara)
Le moine a enseigné que tant que l'esprit s'accroche encore à l'existence, nous devons continuer à traverser le cycle des naissances et des morts dans le samsara.
3 exemples de plusVoir moins
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangอุปาทานขันธ์ù-bpaa-taan-kǎn๕hâaเป็นbpenหนทางhǒn-taangสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiจิตjìtคลายklaaiจากjàakการยึดภพgaan-yʉ́t-pópและlɛ́มุ่งสู่mûng-sùuความสิ้นทุกข์kwaam-sîn-túk
Lâcher prise sur l'attachement aux cinq agrégats est la voie clé pour que l'esprit relâche son emprise sur l'existence et vise la fin de la souffrance.
เพราะprɔ́อวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎaiจึงjʉngยังคงyang-kongยึดภพyʉ́t-pópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiทำให้tam-hâiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngทุกข์túkหมุนเวียนmǔn-wiianไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
En raison de l'ignorance (avijja), les êtres sensibles continuent de s'accrocher à l'existence, perpétuant ainsi le cycle de la souffrance.
การเห็นgaan-hěnสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaอย่างแจ่มแจ้งyàang-jɛ̀m-jɛ̂ɛngเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎaและlɛ́อุปาทานù-bpaa-taanอันเป็นan-bpenมูลเหตุmuun-hèetแห่งhɛ̀ngการยึดภพgaan-yʉ́t-pópได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Seule la réalisation claire de la vérité de l'Anattā (non-soi) peut déraciner complètement le désir (taṇhā) et l'attachement (upādāna), qui sont les causes profondes de l'emprise sur l'existence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยึดภพ se dit ยึด-พบ ?
yʉ́t-póp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yʉ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se grippersaisir ; confisquerPartie 1
+
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 2
ยึดภพyʉ́t-pópยึดภพyʉ́t-póps'accrocher à l'existence (bouddhisme)s'accrocher à l'existence (bouddhisme)Mot