ยางหยวก
yaang-yùuakSignification
1NomC2
yang na (arbre)
Autre nom du yang na (Dipterocarpus alatus), un grand arbre tropical apprécié pour son bois et sa résine.
Exemples
ยางหยวกyaang-yùuakยางหยวกyaang-yùuakyang na (arbre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)อีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesยางนาyaang-naaยางนาyaang-naayang na ; Dipterocarpus alatusซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônarbre ; plante ligneuse pérenneขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1bois ; bois d'œuvre (matériau)2tissu ligneux (xylème) [scientifique]และlɛ́และlɛ́et (coordination)น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéa
Yang yuak est un autre nom du yang na, un grand arbre qui fournit à la fois du bois et de la résine.
3 exemples de plusVoir moins
ป้ายbpâaiบนbonเส้นทางศึกษาธรรมชาติsên-taang-sʉ̀k-sǎa-tam-má-châatระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉยางหยวกyaang-yùuakควบคู่กับkûuap-kûu-gàpยางนาyaang-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanทราบsâapว่าwâaชื่อchʉ̂ʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngไม้máaiชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Le panneau situé le long du sentier de découverte de la nature indique les noms yang yuak et yang na côte à côte afin que les visiteurs sachent qu'ils désignent la même espèce d'arbre.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákยางหยวกyaang yùuakมิใช่mí châiเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaไม้máiที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการคงไว้gaan kong wáiซึ่งsêungแหล่งอาศัยlàeng aa-săiของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiป่าbpàa
La conservation des arbres yang yuak ne consiste pas seulement à préserver des arbres ayant une valeur économique ; elle permet aussi de maintenir les habitats des organismes forestiers.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoเอ่ยถึงə̀əi-tʉ̌ngยางหยวกyaang-yùuakคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnอาจàatนึกว่าnʉ́k-wâaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtอีกìikชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngทั้งtángที่แท้tîi-tɛ́ɛก็คือgɔ̂-kʉʉยางนาyaang-naaไม้ใหญ่máai-yàiที่tîiให้hâiทั้งtángเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiและlɛ́น้ำมันnám-manยางyaangและlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonมาmaaแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəm
Lorsqu'un ancien évoque le yang yuak, les personnes venues d'ailleurs peuvent imaginer une autre plante, alors qu'il s'agit en réalité du yang na, un arbre imposant qui fournit du bois et de la résine et fait depuis longtemps partie intégrante de la vie communautaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéacaoutchouc (matériau)Partie 1
+
หยวกyùuakหยวกyùuak1moelle de bananier ; cœur de bananier2banane à cuire (type)moelle de bananier ; cœur de bananierPartie 2
ยางหยวกyaang-yùuakยางหยวกyaang-yùuakyang na (arbre)yang na (arbre)Mot