พะยอม
pá-yɔɔmSignification
1NomB2
méranti blanc ; Shorea roxburghii
Une espèce d'arbre tropical (Shorea roxburghii) aux fleurs blanches parfumées ; désigne également le bois de cet arbre.
Exemples
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila partie finale ; la dernière étapeหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)พะยอมpá-yɔɔmพะยอมpá-yɔɔmméranti blanc ; Shorea roxburghiiสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1été ; saison chaude2d’été ; estivalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
À la fin de la saison fraîche, les fleurs blanches du Shorea roxburghii fleurissent et parfument tout le village, faisant savoir aux habitants que l'été arrive.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukพะยอมpá-yɔɔmไว้wáiริมทางrim-taangเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Les villageois plantent des Shorea roxburghii le long de la route car ils veulent de l'ombre et le parfum odorant de ses fleurs pendant la saison de floraison.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiพะยอมpá-yɔɔmทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanไทยtaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngทนtonและlɛ́มีmiiลายlaaiสวยsǔuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Les charpentiers choisissent le bois de Shorea roxburghii pour les piliers des maisons thaïlandaises car le bois est durable et possède un grain naturellement beau.
เมื่อmêuuaพะยอมpá-yomออกดอกòk dòkสีขาวนวลsĕe kăao nuuanกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-จะjàลอยคลุ้งloi klúngยามค่ำyaam kâmทำให้tam hâiสวนsŭuanดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Lorsque le Shorea roxburghii fleurit avec des fleurs d'un blanc crémeux, un doux parfum flotte dans l'air du soir, rendant le jardin vivant et relaxant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พะpáพะpá1être chargé / accablé (de)2s'accrocher ; rester suspendu ; être colléêtre chargé / accablé (de)Partie 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 2
พะยอมpá-yɔɔmพะยอมpá-yɔɔmméranti blanc ; Shorea roxburghiiméranti blanc ; Shorea roxburghiiMot