มหาสาคร
má-hǎa-sǎa-kɔɔnSignification
1NomC1
océan ; grande mer
un vaste océan ou une grande mer, généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanconte populaire ; conte traditionnelพระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiพระอภัยมณีprá-à-pai-má-nii1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2Phra Aphai Mani (héros épique)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnocéan ; grande merเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; sociétéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Dans le conte populaire, Phra Aphai Mani a dû traverser le vaste océan pour retourner dans sa patrie.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiว่าwâaกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngดั่งdàngมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔn
Les poètes de l'Antiquité comparaient souvent le grand amour à quelque chose d'aussi vaste et profond que l'immensité de l'océan.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmอยู่yùuกลางglaangมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanโดยdooiไร้จุดหมายrái-jùt-mǎai
Cette œuvre littéraire dépeint la désolation de l'équipage qui a dû errer sans but au milieu de l'océan vaste et sans limites.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคลื่นklʉ̂ʉnลมแรงlom-rɛɛngในnaiมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพาpaaเรือrʉʉaรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
Malgré les vents violents et les vagues de la grande mer, les marins ont réussi, avec courage, à diriger le navire en toute sécurité à travers la tempête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหาสาคร se dit มะ-หา-สา-คอน ?
má-hǎa-sǎa-kɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnocéan ; grande merocéan ; grande merMot