มหายาก(má-hăa yâak)

Significations

1AdjectifB1

extrêmement rare ; très rare

Extrêmement rare ; que l'on rencontre très rarement.

Exemples

เหรียญบาทrĭian bàatเหรียญบาทrĭian bàatpièce d'un bahtปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale2529เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1extrêmement rare ; très rare2extrêmement (modifie « ยาก »)
La pièce d'un baht de l'année B.E. 2529 (1986) est extrêmement rare.
2AdverbeB1

extrêmement (modifie « ยากยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur »)

Un intensifieur modifiant l'adjectif « ยากยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur » (difficile), signifiant « extrêmement ». Exemple : โจทย์ข้อนี้มหายาก (ce problème est extrêmement difficile).

Exemples

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1extrêmement rare ; très rare2extrêmement (modifie « ยาก »)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les devoirs d'aujourd'hui sont extrêmement difficiles. Je n'arrive pas du tout à les faire.

Mots liés

Décomposition du mot

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3élément de titre ecclésiastique/érudit4élément d'abréviation académique/officielle (มห.)Partie 1
+
ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durPartie 2
มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâakextrêmement rare ; très rare