มดส้ม
mót-sômSignification
1NomB2
fourmi tisserande rouge (nord de la Thaïlande)
Nom utilisé dans le nord de la Thaïlande pour désigner la fourmi tisserande rouge, une fourmi rougeâtre qui construit ses nids dans les arbres en reliant des feuilles entre elles.
Exemples
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉahabitant du nord de la Thaïlande ; nordisteเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionมดแดงmót-dɛɛngมดแดงmót-dɛɛngfourmi tisserandeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำรังtam-rangทำรังtam-rangfaire son nid ; nicherว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมดส้มmót-sômมดส้มmót-sômfourmi tisserande rouge (nord de la Thaïlande)
Les habitants du nord de la Thaïlande appellent « mot som » les fourmis rouges qui construisent leurs nids avec des feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnมดส้มmót-sômตัวdtuuaสีแดงsǐi-dɛɛngหลายlǎaiตัวdtuuaเดินdəənอยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangข้างkâangรังrangที่tîiทำจากtam-jàakใบไม้bai-máai
J'ai vu plusieurs fourmis tisserandes rougeâtres marcher le long d'une branche de manguier, à côté de leur nid fait de feuilles.
มดส้มmót-sômสร้างsâangรังrangโดยdooiดึงdʉngใบไม้bai-máaiเข้าหากันkâo-hǎa-ganแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเส้นใยsên-yaiจากjàakตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamใบไม้bai-máaiให้hâiติดกันdtìt-gan
Les fourmis tisserandes rouges construisent leurs nids en rapprochant des feuilles, puis en utilisant la soie de leurs larves pour les attacher ensemble.
แม้mɛ́ɛมดส้มmót-sômจะjàกัดgàtเจ็บjèpแต่dtɛ̀ɛชาวสวนchaao-sǔuanบางคนbaang-konก็gɔ̂ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันmanทำรังtam-rangบนbonต้นไม้dtôn-máaiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmá-lɛɛngที่tîiเป็นbpenศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉt
Bien que la morsure des fourmis tisserandes rouges soit douloureuse, certains propriétaires de vergers les laissent faire leurs nids dans leurs arbres, car elles contribuent à lutter contre les insectes nuisibles en les mangeant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มดส้มmót-sômมดส้มmót-sômfourmi tisserande rouge (nord de la Thaïlande)fourmi tisserande rouge (nord de la Thaïlande)Mot