ผูกมัดใจ(pòok mát jai)

Significations

1VerbeB2

conquérir ; gagner le cœur de quelqu'un

Faire en sorte que quelqu'un se sente émotionnellement attaché ou dévoué à vous ; gagner l'affection ou la loyauté de quelqu'un.

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteและláeและláeet (coordination)ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sincérité ; authenticité2bonne foiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1lier émotionnellement quelqu'un2conquérir ; gagner le cœur de quelqu'unเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Son sourire et sa sincérité ont rapidement conquis le cœur de ses collègues.
2VerbeC1

lier émotionnellement quelqu'un

Créer un sentiment d'obligation ou un lien émotionnel difficile à rompre.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1avantages sociaux ; œuvres sociales du personnel2aide sociale ; protection sociale ; prestationsดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1lier émotionnellement quelqu'un2conquérir ; gagner le cœur de quelqu'unพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
L'entreprise offre de si bons avantages sociaux que cela crée chez les employés un sentiment d'obligation de ne pas changer d'emploi.

Mots liés

Décomposition du mot

ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1attacher ; lier (physiquement)2lier ; engager (figuré)3contraignant ; obligatoire (modificateur)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaiconquérir ; gagner le cœur de quelqu'un