พึงใจ(peung jai)

Significations

1VerbeB1

être content ; être satisfait ; aimer [qch]

être content, satisfait ou comblé par quelque chose ; aimer ou y prendre plaisir.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพึงใจpeung jaiพึงใจpeung jaiêtre content ; être satisfait ; aimer [qch]กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Je suis très contente de ce cadeau.
3 exemples de plus
ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan yàiพึงใจpeung jaiกับgàpการบริการgaan bo-rí-gaanของkŏngโรงแรมrohng raemแห่งนี้hàeng née
La plupart des clients sont satisfaits du service de cet hôtel.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพึงใจpeung jaiกับgàpผลงานpŏn ngaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Même s'il n'a pas remporté le premier prix, il était satisfait de sa propre performance.
เป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàหาhăaใครสักคนkrai sàk konที่têeเราraoรู้สึกrúu-sèukพึงใจpeung jaiในnaiทุกๆtúk túkด้านdâanของเขาkŏng kăoได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Il est difficile de trouver quelqu'un dont nous sommes vraiment satisfaits dans tous les aspects de son être.

Mots liés

Décomposition du mot

พึงpeungพึงpeung[modal] devrait ; devoirPartie 1
+
ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralPartie 2
พึงใจpeung jaiพึงใจpeung jaiêtre content ; être satisfait ; aimer [qch]