พายุทรอปิคัล(paa-yú trô-bpì-kan)
Significations
1NomB2
cyclone tropical
une tempête cyclonique au-dessus des océans tropicaux avec une convection organisée et un centre de basse pression ; terme générique couvrant la dépression tropicale, la tempête tropicale et l'ouragan/le typhon
Exemples
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùle Département météorologique thaïlandaisเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2mettre en garde ; admonester3rappelerประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1dangereux ; risqué2danger ; risqueจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1cyclone tropical2tempête tropicaleในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Le département météorologique a averti le public de se méfier des dangers du cyclone tropical ce week-end.
3 exemples de plusVoir moins
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnและláeพายุเฮอริเคนpaa-yú her-rí-kaynเป็นbpenชื่อเรียกchêu rîiakของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanที่têeเกิดgèrtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างกันdtàang gan
Les typhons et les ouragans sont des noms différents pour les cyclones tropicaux qui se forment dans différentes régions.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความถี่kwaam tèeในnaiการเกิดgaan gèrtพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanอย่างไรyàang-rai
Les scientifiques étudient comment le changement climatique affecte la fréquence d'apparition des cyclones tropicaux.
การก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlăai yàangประกอบกันbprà-gòp ganเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomน้ำทะเลnám tá-layที่têeอุ่นùnและláeความชื้นkwaam chéunในnaiอากาศaa-gàat
La formation d'un cyclone tropical nécessite une combinaison de plusieurs facteurs, tels que des températures de mer chaudes et l'humidité atmosphérique.
2NomB2
tempête tropicale
un cyclone tropical avec des vents soutenus de 34 à 63 nœuds (63 à 118 km/h) ; plus fort qu'une dépression tropicale mais plus faible qu'un ouragan ou typhon
Exemples
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chândépression tropicaleได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทวีกำลังtá-wee gam-langทวีกำลังtá-wee gam-lang[s']intensifier ; [se] renforcer ; s'aggraverแรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèreขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1cyclone tropical2tempête tropicaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèreถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréไต้ฝุ่นdtâi fùnไต้ฝุ่นdtâi fùntyphon
La dépression tropicale s'est intensifiée en tempête tropicale, mais elle ne devrait pas atteindre la force d'un typhon.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dton néeพายุpaa-yúมีmeeความเร็วลมkwaam reo lomประมาณbprà-maan100กิโลเมตรgì-loh-métต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngจัดว่าjàt wâaเป็นbpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan
La tempête a actuellement des vents d'environ 100 km/h, ce qui la classe comme une tempête tropicale.
แม้máeจะjàถูกtòokจัดjàtเป็นเพียงbpen piiangพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengได้dâi
Bien qu'elle ne soit classée que comme tempête tropicale, elle peut toujours provoquer de fortes pluies et de violentes rafales de vent.
ศูนย์sŏonเตือนภัยdteuuan paiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnร่วมrûuamประกาศbprà-gàatว่าwâaพายุpaa-yúลูกlôokนี้néeได้dâiอ่อนกำลังลงòn gam-lang longจากjàakพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnมาเป็นmaa bpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแล้วláeo
Le Joint Typhoon Warning Center a annoncé que cette tempête s'est affaiblie, passant de typhon à tempête tropicale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทรอปิคัลtróp-pì-kanทรอปิคัลtróp-pì-kan1tropical (des tropiques)2tropical (style/saveur/thème)Partie 2
พายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kancyclone tropical