ทรอปิคัล(tróp-pì-kan)
Significations
1AdjectifA2
tropical (des tropiques)
Relatif ou caractéristique des tropiques ; chaud, souvent humide.
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelอากาศทรอปิคัลaa-gàat tróp-bpì-kânอากาศทรอปิคัลaa-gàat tróp-bpì-kânclimat tropicalร้อนชื้นrón chúenร้อนชื้นrón chúenchaud et humide ; moiteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
L'été ici est tropical, très chaud et humide.
3 exemples de plusVoir moins
Cette île a un climat tropical ; il y pleut souvent.
ป่าbpàaแถบtàepทรอปิคัลtróp-pì-kanมีmeeความชื้นkwaam chéunสูงsŏongและláeอุณหภูมิun-hà-poomคงที่kong têeตลอดปีdtà-lòt bpee
Les forêts tropicales ont une humidité élevée et une température stable toute l'année.
พายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanมักmákก่อตัวgò dtuuaเหนือnĕuuaทะเลtá-layอุ่นùnและláeนำnamฝนfŏnหนักnàkเข้าkâoชายฝั่งchaai fàng
Les tempêtes tropicales se forment souvent au-dessus des mers chaudes et apportent de fortes pluies sur la côte.
2AdjectifB1
tropical (style/saveur/thème)
Ayant un style, une saveur ou un thème associé aux régions tropicales (ex. musique, motifs ou boissons à thème tropical).
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireค็อกเทลรสทรอปิคัลkók-tayn rót trô-bpì-kânค็อกเทลรสทรอปิคัลkók-tayn rót trô-bpì-kâncocktail aux saveurs tropicalesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสับปะรดsàp-bpà-rótสับปะรดsàp-bpà-rót1plant d'ananas2ananas (fruit)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classificateur : ผล (pour les noix de coco)2noix de coco (fruit)3cocotier
Ce soir, je veux un cocktail aux saveurs tropicales avec de l'ananas et de la noix de coco.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeเปิดbpèrtเพลงplayngทรอปิคัลtróp-pì-kanช้าcháaๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatชิลchinมากmâak
Cet endroit diffuse des morceaux tropicaux lents, ce qui rend l'ambiance très décontractée.
เธอterเลือกชุดlêuuak chútว่ายน้ำwâai námลายlaaiทรอปิคัลtróp-pì-kanไปbpaiทะเลtá-layเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดsòtและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàat
Elle a choisi un maillot de bain à imprimé tropical pour la plage parce que les couleurs sont éclatantes et correspondent à l'ambiance.
ธีมteemงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเป็นbpenทรอปิคัลtróp-pì-kanมีม็อกเทลmee mók taynผลไม้pŏn-lá-máiขอนไม้kŏn máaiไผ่pàiและláeพร็อปprópลายlaaiปาล์มbpaamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Le thème de la fête est tropical, avec des mocktails aux fruits, des installations en bambou et des accessoires à motifs de palmiers partout.