พระพร(prá pɔɔn)

Significations

1NomB1

bénédiction divine ; bénédiction

Une bénédiction ou une faveur accordée par Dieu ou une figure sacrée ; souvent utilisée pour désigner la grâce divine ou la bénédiction, en particulier dans des contextes bouddhistes.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerๆ-เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnbénédiction divine ; bénédictionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Grand-mère dit que rencontrer un médecin compétent est une bénédiction du ciel.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
พรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)Partie 2
พระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnbénédiction divine ; bénédiction