ผักหนอง
pàk-nɔ̌ɔngSignification
1NomB2
mimosa aquatique (nord de la Thaïlande)
Nom employé dans le nord de la Thaïlande pour désigner le mimosa aquatique, Neptunia oleracea, une plante qui pousse dans l’eau. Ses tiges flottent grâce à une enveloppe blanche semblable à une éponge, et ses jeunes pousses sont consommées comme légume.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionผักกระเฉดpàk-grà-chèetผักกระเฉดpàk-grà-chèetmimosa d'eauว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngmimosa aquatique (nord de la Thaïlande)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjeune pousse ; pointe tendre (plante)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Mamie appelle le mimosa aquatique « phak nong » et aime faire sauter ses jeunes pousses pour nous.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnผัดผักpàt-pàkหนองnɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛลอกlɔ̂ɔkส่วนsùuanสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiหุ้มhûmลำต้นlam-dtônออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoล้างláangให้hâiสะอาดsà-àat
Avant de faire sauter le phak nong, maman retire l’enveloppe blanche qui entoure ses tiges et le lave soigneusement.
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngลอยlɔɔiอยู่yùuบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônมีส่วนmii-sùuanสีขาวsǐi-kǎaoคล้ายkláaiฟองน้ำfɔɔng-náamหุ้มhûmอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiพยุงpá-yungต้นdtônไม่ให้mâi-hâiจมjom
Le phak nong flotte sur l’eau parce que ses tiges sont entourées d’une enveloppe blanche semblable à une éponge, qui aide à empêcher la plante de couler.
หากhàakจะjàปลูกbplùukผักหนองpàk-nɔ̌ɔngไว้wáiเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakบ่อbɔ̀ɔที่tîiมีmiiน้ำสะอาดnáam-sà-àatและlɛ́ดูแลduu-lɛɛไม่ให้mâi-hâiน้ำเสียnáam-sǐia
Si vous voulez cultiver du phak nong pour récolter ses jeunes pousses et les cuisiner, choisissez un bassin dont l’eau est propre et veillez à ce qu’elle ne soit pas polluée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngmimosa aquatique (nord de la Thaïlande)mimosa aquatique (nord de la Thaïlande)Mot