กระถิน
grà-tǐnSignification
1NomB2
faux-mimosa; leucaena
Un petit arbre tropical à croissance rapide (Leucaena leucocephala) aux feuilles pennées et aux jeunes gousses comestibles ; utilisé comme fourrage, engrais vert et pour le contrôle de l'érosion ; parfois considéré comme envahissant.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjeune pousse ; pointe tendre (plante)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)กระถินgrà-tǐnกระถินgrà-tǐnfaux-mimosa; leucaenaไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verte
Les gens du quartier aiment cueillir les jeunes pousses de krathin pour les manger avec de la salade de papaye.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanตัดdtàtกิ่งgìngกระถินgrà-tǐnไปให้bpai-hâiวัวwuuaและlɛ́แพะpɛ́กินginเป็นbpenอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiและlɛ́โตเร็วdtoo-reo
Les villageois coupent des branches de krathin pour nourrir leurs vaches et leurs chèvres car c'est une plante facile à trouver et à croissance rapide.
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangได้dâaiส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnปลูกbplùukต้นdtônกระถินgrà-tǐnตามdtaamแนวnɛɛoตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngดินdin
Le Projet Royal a encouragé les agriculteurs à planter des arbres krathin le long des berges pour aider à prévenir l'érosion du sol.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกระถินgrà-tǐnจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiเพราะprɔ́มันmanสามารถsǎa-mâatกลายเป็นglaai-bpenพืชpʉ̂ʉtรุกรานrúk-raanที่tîiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetได้dâai
Bien que le krathin ait de nombreuses utilisations, sa propagation doit être contrôlée car il peut devenir une espèce envahissante qui affecte l'écosystème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |