ผล็อย(plŏi)
Significations
1AdverbeB2
rapidement ; instantanément (s'endormir)
utilisé après un verbe comme 'dormir' pour signifier que l'on s'endort très rapidement, souvent profondément
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreหลับlàpหลับlàp1endormi (état)2dormir ; s'endormirผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rapidement ; instantanément (s'endormir)2en gouttes ; soudainement (tomber)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)2dépasser ; aller au-delà3[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant
Il était si fatigué qu'il s'est endormi instantanément.
3 exemples de plusVoir moins
Le bébé a pleuré un moment, puis il s'est endormi profondément.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
Dès que sa tête a touché l'oreiller, elle s'est immédiatement endormie profondément car elle avait travaillé dur toute la journée.
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
Je me suis accidentellement endormi profondément en regardant le film, donc je ne sais pas comment il se termine.
2AdverbeC1
en gouttes ; soudainement (tomber)
utilisé pour décrire des larmes ou de petites choses qui tombent ou chutent soudainement, une par une
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ร่วงrûuangร่วงrûuang1tombé ; détaché2tomber ; chuter (par gravité)3tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rapidement ; instantanément (s'endormir)2en gouttes ; soudainement (tomber)
Lorsqu'elle a appris la mauvaise nouvelle, ses larmes ont coulé soudainement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
La petite fille se tenait là, les larmes coulant sur son visage après avoir fait tomber sa glace par terre.
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
Alors que la mère se remémorait son défunt fils, les larmes coulaient continuellement le long de ses deux joues.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
Malgré ses efforts pour garder un visage impassible, ses larmes ont coulé de manière incontrôlable.