ปุราณะ(bpù-raa-ná)

Significations

1AdjectifC1

ancien ; antique (emprunt indien ; littéraire)

Ancien ; vieux — utilisé dans des contextes savants ou littéraires pour des éléments de l'Antiquité (par exemple, des textes, des traditions, des styles).

Exemples

นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un universitaire ; un chercheur2expert du domaine ; spécialisteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náles Puranas (textes hindous)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciens
Les érudits étudient des textes anciens pour comprendre la société des temps anciens.
2NomC1

les Puranas (textes hindous)

les Puranas, un corpus d'anciennes écritures narratives et de légendes hindoues.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireแปลbplaaeแปลbplaae1traduire2interpréter ; expliquer le sensคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náles Puranas (textes hindous)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
Dans la bibliothèque, il y a plusieurs livres traduits des Puranas disponibles à la lecture.

Mots liés