ปากคอ
bpàak-kɔɔSignifications
1NomA2
bouche et gorge
La bouche et la gorge considérées ensemble, notamment pour décrire des sensations ou des états tels que la sécheresse.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Pourrais-je avoir de l’eau ? J’ai la bouche et la gorge sèches.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaปากคอbpàak-kɔɔแห้งhɛ̂ɛngเลยləəiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamไปbpaiแก้วgɛ̂ɛoหนึ่งnʉ̀ng
Ce matin, j’avais la bouche et la gorge sèches au réveil, alors j’ai bu un verre d’eau.
ฉันchănต้องdtôngพักpákดื่มน้ำdèum námระหว่างrá-wàangสอนsŏnเพราะpráwพูดpôotนานnaanๆ-แล้วláeoปากคอbpàak korจะjàแห้งhâeng
Je dois faire des pauses pour boire de l’eau pendant que j’enseigne, car j’ai la bouche et la gorge sèches quand je parle longtemps.
2NomB1
manière de parler ; langue
La manière de parler d'une personne, notamment lorsqu'elle est jugée polie, grossière, dure ou mordante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปากคอbpàak-kɔɔปากคอbpàak-kɔɔ1bouche et gorge2manière de parler ; langueร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux
Il a la langue acérée.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàปากคอbpàak-kɔɔจัดจ้านjàt-jâanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Bien qu’elle ait la langue acérée, elle aime aider les autres.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoปากคอเราะรายbpàak-kɔɔ-rɔ́-raaiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพูดจาpûut-jaaสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nมากmâak
Il parlait autrefois de manière grossière, mais maintenant il s’exprime beaucoup plus poliment.
การเป็นgaan-bpenคนkonพูดตรงpûut-dtrongไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaต้องdtɔ̂ngปากคอเราะรายbpàak-kɔɔ-rɔ́-raaiจนjonทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukดูหมิ่นduu-mìn
Être direct ne signifie pas qu’il faut parler si grossièrement que les personnes qui vous écoutent se sentent insultées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ปากคอbpàak-kɔɔปากคอbpàak-kɔɔbouche et gorgebouche et gorgeMot