บัดดล
bàt-donSignification
1AdverbeC1
soudainement ; immédiatement
Soudainement ; immédiatement ; tout de suite. Ce mot est souvent utilisé dans des écrits formels ou littéraires.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)บัดดลbàt-donบัดดลbàt-donsoudainement ; immédiatement
Quand la porte s'est ouverte, il a immédiatement couru à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tii-tîiพระอาทิตย์prá-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtก็gɔ̂เข้าkâoปกคลุมbpòk-klumทั่วtûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenในnaiบัดดลbàt-don
Dès que le soleil s'est couché sous l'horizon, l'obscurité a soudainement enveloppé toute la zone.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiพอpɔɔสิ้นsînคำสาปแช่งkam-sàap-chɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngนางnaangยักษ์yákร่างrâangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenหินhǐnในnaiบัดดลbàt-don
Dans la littérature, dès que la malédiction de la géante fut prononcée, le corps du protagoniste se changea en pierre sur-le-champ.
มหาmá-hǎaพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmและlɛ́คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเรือrʉʉaบัดดลbàt-donทำให้tam-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàตั้งตัวdtâng-dtuua
La grande tempête faisait rage et une vague géante s'est immédiatement écrasée contre le navire, ne laissant pas même à l'équipage le temps de se préparer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดลdonดลdon1inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)2causer ; faire advenir (soutenu)inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)Partie 2
บัดดลbàt-donบัดดลbàt-donsoudainement ; immédiatementsoudainement ; immédiatementMot