บัดดล(bàt don)

Significations

1AdverbeC1

soudainement ; immédiatement

Soudainement ; immédiatement ; tout de suite. Ce mot est souvent utilisé dans des écrits formels ou littéraires.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansบัดดลbàt donบัดดลbàt donsoudainement ; immédiatement
Quand la porte s'est ouverte, il a immédiatement couru à l'intérieur.

Mots liés

Décomposition du mot

บัดbàtบัดbàtà présent / immédiatement (littéraire/archaïque)Partie 1
+
ดลdonดลdon1être ordonné/provoqué (par le destin) (formel)2inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)Partie 2
บัดดลbàt donบัดดลbàt donsoudainement ; immédiatement