บอกใบ้
bòk bâi
Significations
1NomB1
donner un indice ; faire une allusion
Donner un indice ou une piste sur quelque chose sans le dire directement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâidonner un indice ; faire une allusionเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Il a fait des allusions au cadeau, mais je n'arrive toujours pas à deviner.
Mots liés
Signification similaire
ใบ้bâiใบ้bâi1mute; unable to speak2clueless; ignorant (slang/informal)3clueless; out of one's depth (slang)4charade; pantomime (no speaking)
- mute; unable to speak
- clueless; ignorant (slang/informal)
- clueless; out of one's depth (slang)
- charade; pantomime (no speaking)
แย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peu
- sourire légèrement
- s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement
- insinuer ; révéler un peu
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1insinuer ; révéler subtilement2apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)
- insinuer ; révéler subtilement
- apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)
ส่งซิกsòng síkส่งซิกsòng síkfaire un signe ; avertir discrètement
faire un signe ; avertir discrètement
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introduire ; faire un préambule2remarque préliminaire / introduction
- introduire ; faire un préambule
- remarque préliminaire / introduction
Décomposition du mot
+
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâidonner un indice ; faire une allusion