นิลุบล
ní-lú-bonSignification
1NomC2
lotus bleu ; nénuphar bleu
Un lotus bleu ou un nénuphar bleu (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)เปรียบเทียบดวงbprìiap-tîiap-duuangเปรียบเทียบดวงbprìiap-tîiap-duuangcomparer des horoscopes ; comparer des destinsตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1comme ; semblable à ; pareil à2comme siดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)นิลุบลní-lú-bonนิลุบลní-lú-bonlotus bleu ; nénuphar bleu
Les poètes de l'Antiquité comparaient souvent les yeux d'une belle jeune femme à un lotus bleu.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสระน้ำsà náamกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักmákถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกอgoบัวbuuaนิลุบลní-lú-bonที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângส่งกลิ่นsòng glìnหอมหวนhŏm hŭuan
Dans la littérature thaïlandaise, l'étang au milieu de la forêt d'Himmapan est souvent décrit comme étant rempli de touffes de lotus bleus en fleurs exhalant un doux parfum.
พระนางprá-naangมีmiiสิริโฉมsì-rí-chǒomงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nákโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́นัยน์ตาnai-dtaaคมkomขำkǎmที่tîiดูduuประดุจbprà-dùtกลีบglìipนิลุบลní-lú-bonอันanหยาดyàatเยิ้มyə́əm
Son Altesse possède une beauté immense, en particulier ses yeux frappants qui ressemblent aux pétales succulents d'un nénuphar bleu.
โวหารภาพพจน์woo-hǎan-pâap-pótที่tîiกวีgà-wiiหยิบยกyìp-yókดอกdɔ̀ɔkนิลุบลní-lú-bonมาmaaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatอินเดียin-diiaที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panของkɔ̌ɔngไทยtai
La figure de style par laquelle les poètes utilisent le lotus bleu pour dépeindre la beauté féminine reflète l'influence des traités d'esthétique indiens ancrés dans les œuvres littéraires thaïlandaises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |