นมเย็น
nom-yenSignifications
1NomA2
lait rose ; lait glacé thaï
Une boisson thaïlandaise à base de lait glacé, généralement de couleur rose et sucrée avec un sirop aromatisé au fruit du sala.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolนมเย็นnom-yenนมเย็นnom-yen1lait rose ; lait glacé thaï2lait froid ; lait avec glaçonsค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je veux boire du lait rose.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment boire du lait rose à cause de sa belle couleur et de son goût sucré.
Le bar à smoothies devant l'école prépare un lait rose délicieux.
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianผมpŏmต้องdtôngแวะwáeซื้อséuนมเย็นnom yenกินginก่อนgònกลับบ้านglàp bâanทุกทีtúk tee
Quand j'étais enfant, après l'école, je devais toujours m'arrêter pour acheter un lait rose avant de rentrer à la maison.
2NomA2
lait froid ; lait avec glaçons
Lait servi froid ou sur des glaçons ; le sens littéral ne précise pas si du sirop y est ajouté.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolนมเย็นnom-yenนมเย็นnom-yen1lait rose ; lait glacé thaï2lait froid ; lait avec glaçonsทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Il boit du lait froid tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
J'aimerais commander un verre de lait froid, sans sucre s'il vous plaît.
Maman a mis le lait au réfrigérateur pour en faire du lait froid pour son enfant.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoผมpǒmชอบchɔ̂ɔpกินginซีเรียลsii-riianกับgàpนมเย็นnom-yenมากกว่าmâak-gwàaกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔn
Le matin, je préfère manger des céréales avec du lait froid plutôt que du café chaud.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; froid ; frisquetPartie 2
นมเย็นnom-yenนมเย็นnom-yenlait rose ; lait glacé thaïlait rose ; lait glacé thaïMot