นมเย็น(nom yen)

Significations

1NomA2

lait rose ; lait glacé thaï

Une boisson thaïlandaise à base de lait glacé, généralement de couleur rose et sucrée avec un sirop aromatisé au fruit du sala.

Exemples

หนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireนมเย็นnom yenนมเย็นnom yen1lait froid ; lait avec glaçons2lait rose ; lait glacé thaïค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Je veux boire du lait rose.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดื่มdèumนมเย็นnom yenเพราะpráwสีsĕeสวยsŭuaiและláeมีmeeรสหวานrót wăan
Les enfants aiment boire du lait rose à cause de sa belle couleur et de son goût sucré.
ร้านน้ำráan náamปั่นbpànหน้าnâaโรงเรียนrong rianทำtamนมเย็นnom yenอร่อยà-ròiมากmâak
Le bar à smoothies devant l'école prépare un lait rose délicieux.
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianผมpŏmต้องdtôngแวะwáeซื้อséuนมเย็นnom yenกินginก่อนgònกลับบ้านglàp bâanทุกทีtúk tee
Quand j'étais enfant, après l'école, je devais toujours m'arrêter pour acheter un lait rose avant de rentrer à la maison.
2NomA2

lait froid ; lait avec glaçons

Lait servi froid ou sur des glaçons ; le sens littéral ne précise pas si du sirop y est ajouté.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireนมเย็นnom yenนมเย็นnom yen1lait froid ; lait avec glaçons2lait rose ; lait glacé thaïทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Il boit du lait froid tous les matins.
3 exemples de plus
ขอkŏrสั่งsàngนมเย็นnom yenแก้วgâewหนึ่งnèungไม่ต้องmâi dtôngใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanนะnáครับkráp
J'aimerais commander un verre de lait froid, sans sucre s'il vous plaît.
แม่mâeเอาaoนมnomไปbpaiแช่châeตู้เย็นdtôo yenให้hâiเป็นbpenนมเย็นnom yenสำหรับsăm-ràpลูกlôok
Maman a mis le lait au réfrigérateur pour en faire du lait froid pour son enfant.
ตอนเช้าdton cháaoผมpŏmชอบchôpกินginซีเรียลsee-rîianกับgàpนมเย็นnom yenมากกว่าmâak gwàaกาแฟร้อนgaa fae rón
Le matin, je préfère manger des céréales avec du lait froid plutôt que du café chaud.

Mots liés

Décomposition du mot

นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)Partie 1
+
เย็นyenเย็นyen1être frais ; se rafraîchir2calme ; imperturbable3frais ; un peu froid4soir (fin d'après-midi au crépuscule)Partie 2
นมเย็นnom yenนมเย็นnom yenlait rose ; lait glacé thaï