ธนฯ

ton

Signification

1NomC1

Thonburi (abréviation)

Forme abrégée de Thonburi, employée notamment pour désigner la rive de Thonburi à Bangkok.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterฝั่งธนฯfàng tonฝั่งธนฯfàng toncôté Thonburi de Bangkokแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique3voiture électrique ; véhicule électriqueข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J’habite du côté de Thonburi, mais je prends le train pour traverser la rivière et aller travailler tous les jours.
3 exemples de plus
ตั้งแต่dtâng dtàeรถไฟฟ้าrót fai fáaขยายkà-yăaiเส้นทางsên taangมาถึงmaa tŭengย่านนี้yâan néeการเดินทางgaan dern taangจากjàakฝั่งธนฯfàng tonเข้าkâoใจกลางjai glaangกรุงเทพฯgrung-têpก็gâwสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
Depuis que le réseau de transport ferroviaire a été étendu jusqu’à ce quartier, il est devenu beaucoup plus facile de se rendre du côté de Thonburi au centre de Bangkok.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngฝั่งธนฯfàng tonไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoเพียงpiiangที่têeวัดwátเก่าgàoและláeชุมชนchum-chonริมน้ำrim námหากhàakยังอยู่yang yòoในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaท่ามกลางtâam glaangความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngเมืองmeuuang
Le charme du côté de Thonburi ne réside pas seulement dans ses vieux temples et ses communautés riveraines, mais aussi dans des modes de vie transmis au fil des générations au milieu des changements de la ville.
แม้máeคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamจะjàผุดขึ้นpùt kêunตามdtaamแนวnaeoรถไฟฟ้าrót fai fáaบนbonฝั่งธนฯfàng tonอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแต่dtàeตรอกซอกซอยdtròk sôk soiหลายแห่งlăai hàengยังคงyang kongสะท้อนsà-tónร่องรอยrông roiของkŏngย่านการค้าyâan gaan káaเก่าgàoได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bien que les ensembles résidentiels continuent de pousser le long des lignes de train du côté de Thonburi, de nombreuses ruelles portent encore les traces manifestes d'anciens quartiers commerçants.