ทิพา(tí-paa)
Significations
1NomC1
jour; journée
jour ; journée (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou poétiques)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ทิพาtí-paaทิพาtí-paajour; journéeแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเวลากลางวันway-laa glaang wanเวลากลางวันway-laa glaang wanjournéeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireกลอนglonกลอนglon1poème ; vers ; mètre/forme poétique2loquet ; verrou (fermeture de porte)3paroles de chanson (familier)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)
Le mot « thipha » signifie le jour, ce que l'on peut souvent trouver dans les vieux livres de poésie.