ทำเกม(tam gehm)

Significations

1VerbeB1

[mener] le jeu (sport)

contrôler le rythme et la stratégie d'un match, en particulier dans le sport ; agir en tant que meneur de jeu.

Exemples

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballเบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de taille10เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm1[mener] le jeu (sport)2[élaborer] une stratégie ; [faire] des manœuvres tactiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Le footballeur numéro 10 est le meneur de jeu de l'équipe.
2VerbeB2

[élaborer] une stratégie ; [faire] des manœuvres tactiques

planifier et mener à bien des manœuvres pour obtenir un avantage dans une compétition ou une situation (par ex. en politique ou dans les affaires) ; pas nécessairement trompeur.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm1[mener] le jeu (sport)2[élaborer] une stratégie ; [faire] des manœuvres tactiquesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesหุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
L'entreprise concurrente tente de faire des manœuvres stratégiques pour faire baisser le cours de nos actions.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirPartie 1
+
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)Partie 2
ทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm[mener] le jeu (sport)