ทำเกม(tam gehm)

Significations

1VerbeB1

[mener] le jeu (sport)

contrôler le rythme et la stratégie d'un match, en particulier dans le sport ; agir en tant que meneur de jeu.

Exemples

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballเบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de taille10เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm1[élaborer] une stratégie ; [faire] des manœuvres tactiques2[mener] le jeu (sport)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทีมteemทีมteeméquipe ; groupe
Le footballeur numéro 10 est le meneur de jeu de l'équipe.
3 exemples de plus
โค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiกองกลางgong glaangคนใหม่kon màiลงไปlong bpaiช่วยchûuaiทำเกมtam gehmในnaiครึ่งหลังkrûng lăng
L'entraîneur a ordonné au nouveau milieu de terrain d'entrer et d'aider à contrôler le jeu en seconde période.
ทีมteemของเราkŏng raoขาดkàatผู้เล่นpôo lênที่จะtêe jàคอยkoiทำเกมtam gehmและláeส่งบอลsòng bonสวยๆsŭuai sŭuaiให้hâiกองหน้าgong nâa
Notre équipe manque d'un joueur capable de jouer le rôle de meneur de jeu et de faire de belles passes aux attaquants.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanทำเกมtam gehmและláeควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàการเล่นgaan lênของเขาkŏng kăoโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaผู้เล่นpôo lênคนอื่นkon èunในnaiสนามsà-năam
Sa capacité à être le meneur de jeu et à contrôler le tempo du match se démarque des autres joueurs sur le terrain.
2VerbeB2

[élaborer] une stratégie ; [faire] des manœuvres tactiques

planifier et mener à bien des manœuvres pour obtenir un avantage dans une compétition ou une situation (par ex. en politique ou dans les affaires) ; pas nécessairement trompeur.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm1[élaborer] une stratégie ; [faire] des manœuvres tactiques2[mener] le jeu (sport)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéหุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble3action ; part (finance)4participation au capital ; part de propriétéของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
L'entreprise concurrente tente de faire des manœuvres stratégiques pour faire baisser le cours de nos actions.
3 exemples de plus
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกำลังgam-langทำเกมtam gehmในnaiสภาsà-paaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiผ่านpàan
Le parti d'opposition élabore des stratégies au parlement pour empêcher l'adoption du projet de loi.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนสำคัญkon săm-kanอาจàatเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการทำgaan tamเกมgaymเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianขั้วอำนาจkûua am-nâatในnaiบริษัทbò-rí-sàt
La démission d'un cadre dirigeant clé pourrait faire partie d'une manœuvre stratégique visant à modifier la structure du pouvoir au sein de l'entreprise.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanทำเกมtam gehmทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeเหนือชั้นnĕuua chánกว่าgwàaคู่แข่งkôo kàengเสมอsà-mĕr
Ce politicien est réputé pour sa capacité à mettre en œuvre des stratégies politiques qui surpassent toujours ses rivaux.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; fairePartie 1
+
เกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchPartie 2
ทำเกมtam gehmทำเกมtam gehm[mener] le jeu (sport)