ใจทมิฬ(jai tá-min)

Significations

1AdjectifB2

cruel ; impitoyable ; sans pitié

Décrit une personne cruelle, impitoyable et sans compassion ; au cœur mauvais.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจทมิฬjai tá-minใจทมิฬjai tá-mincruel ; impitoyable ; sans pitiéขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางสู้taang sôoทางสู้taang sôo1moyen de résistance ; moyen de riposte ; ligne de défense2chance de gagner ; perspectivesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลงคอlong koลงคอlong ko1descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]2se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]
Est-il vraiment si cruel pour être capable de blesser un animal sans défense ?

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 1
+
ทมิฬtá-minทมิฬtá-min1tamoul (peuple/langue)2cruel ; sauvage (littéraire/archaïque, péjoratif)Partie 2
ใจทมิฬjai tá-minใจทมิฬjai tá-mincruel ; impitoyable ; sans pitié