ใจทมิฬ
jai-tá-minSignification
1AdjectifB2
cruel ; impitoyable ; sans pitié
Décrit une personne cruelle, impitoyable et sans compassion ; au cœur mauvais.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจทมิฬjai-tá-minใจทมิฬjai-tá-mincruel ; impitoyable ; sans pitiéขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางสู้taang-sûuทางสู้taang-sûumoyen de résistance ; moyen de riposte ; ligne de défenseได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]2se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]
Est-il vraiment si cruel pour être capable de blesser un animal sans défense ?
3 exemples de plusVoir moins
คนร้ายkon ráaiที่têeก่อเหตุgòr hèhtช่างchângใจjaiทมิฬหินชาติtá-min hĭn châatไม่มีmâi meeความปรานีkwaam bpraa-neeแม้แต่máe dtàeกับgàpเด็กเล็กdèk lék
L'auteur du crime était si cruel et malveillant qu'il n'a montré aucune pitié, même envers de jeunes enfants.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnธาตุแท้tâat táeที่têeใจทมิฬjai tá-minปราศจากbpràat-sà-jàakความเมตตาkwaam mâyt-dtaaใดๆdai daiต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Ses actions ont révélé une nature véritablement malveillante, dépourvue de toute compassion pour ses semblables.
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngใบหน้าbai-nâaที่tîiดูใจduu-jaiดีdiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamใจทมิฬjai-tá-minที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำลายล้างtam-laai-láangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâai
Il est incroyable que derrière son visage d'apparence gentille, il puisse cacher un cœur malveillant qui a planifié de détruire la famille d'une autre personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ใจทมิฬ se dit ใจ-ทะ-มิน ?
jai-tá-min
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ทมิฬtá-minทมิฬtá-min1tamoul (peuple/langue)2cruel ; brutal ; sauvage (péjoratif)tamoul (peuple/langue)Partie 2
ใจทมิฬjai-tá-minใจทมิฬjai-tá-mincruel ; impitoyable ; sans pitiécruel ; impitoyable ; sans pitiéMot