ถือองค์
tʉ̌ʉ-ongSignification
1VerbeC1
garder ses distances par dignité (royauté)
Garder une distance fière ou réservée envers autrui par souci de son rang ou de sa dignité ; se dit des membres de la royauté.
Exemples
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiprinceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-onggarder ses distances par dignité (royauté)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuiparler ; bavarderกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
Le prince ne garde pas ses distances en raison de son rang et discute chaleureusement avec les villageois.
3 exemples de plusVoir moins
พระองค์prá-ongทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiร่วมrûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛในnaiเวลาwee-laaส่วนพระองค์sùuan-prá-ongกลับglàpทรงsongเป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpผู้ใกล้ชิดpûu-glâi-chít
Son Altesse Royale garde une distance empreinte de dignité lors des cérémonies royales, mais se montre amicale avec ses proches en privé.
ด้วยdûuaiทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongตามdtaamขัตติยประเพณีkàt-dtì-yá-bprà-pee-niiพระองค์prá-ongจึงjʉngมิmíทรงsongคบหาkóp-hǎaกับgàpผู้ใดpûu-daiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmแม้mɛ́ɛผู้นั้นpûu-nánจะเป็นjà-bpenข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanที่tîiรับใช้ráp-cháiมานานmaa-naan
Observant la réserve royale conformément à la tradition, Son Altesse Royale ne noue aucune amitié intime, même avec les courtisans qui la servent depuis de nombreuses années.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพระเกียรติprá-gìiatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiทรงsongแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnผู้ที่pûu-tîiมีmiiฐานะtǎa-náต่ำกว่าdtàm-gwàa
Bien que Son Altesse Royale garde une certaine distance pour préserver sa dignité royale, elle ne manifeste aucun mépris envers les personnes de rang inférieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถือองค์ se dit ถือ-อง ?
tʉ̌ʉ-ong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacréesPartie 2
ถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-onggarder ses distances par dignité (royauté)garder ses distances par dignité (royauté)Mot