ต่อรอย
dtɔ̀ɔ-rɔɔiSignification
1VerbeB2
suivre des indices ; retrouver la trace
Enquêter sur quelque chose ou en retrouver la trace en suivant des indices ou des indications existants.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔisuivre des indices ; retrouver la traceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
La police a suivi les indices dans les images de vidéosurveillance et a retrouvé le véhicule que le criminel avait utilisé pour s’enfuir.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเริ่มrə̂əmต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiจากที่jàak-tîiอยู่yùuบนbonจดหมายjòt-mǎaiเก่าgàoจนjonพบpópบ้านbâanที่tîiคุณตาkun-dtaaเคยkəəiอยู่yùu
Nous avons commencé par l’adresse figurant sur une vieille lettre et suivi les indices jusqu’à trouver la maison où vivait autrefois Grand-père.
แม้mɛ́ɛพยานpá-yaanจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiไม่mâiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiตำรวจdtam-rùuatต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
Bien que le témoin ne se souvienne pas de l’incident dans son intégralité, les petits détails qu’il a fournis ont aidé la police à remonter la piste jusqu’à un suspect.
นักข่าวnák-kàaoต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanการโอนเงินgaan-oon-ngənก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพบว่าpóp-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiคดีká-diiนี้níiมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคนเดียวkon-diiaoกันgan
Le journaliste a suivi la piste à travers les relevés de transferts d’argent et a découvert que plusieurs entreprises impliquées dans cette affaire avaient le même propriétaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
ต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔisuivre des indices ; retrouver la tracesuivre des indices ; retrouver la traceMot