ตีผึ้ง
dtii-pʉ̂ngSignification
1VerbeB2
récolter du miel sauvage
récolter du miel sauvage ou des rayons de miel, traditionnellement en enfumant ou en chassant les abeilles
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1[aller] en forêt2entrer dans la clandestinité ; prendre le maquisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตีผึ้งdtii-pʉ̂ngตีผึ้งdtii-pʉ̂ngrécolter du miel sauvageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceน้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàamiel sauvageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Les villageois vont dans la forêt pour récolter du miel sauvage afin de le vendre au marché.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiตีผึ้งdtii-pʉ̂ngบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหลังบ้านlǎng-bâanเวลาwee-laaกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Mon père m'a appris comment récolter le miel sauvage du grand arbre derrière notre maison quand nous rendons visite à la province.
การตีgaan-dtiiผึ้งpʉ̂ngแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมักจะmák-jàใช้cháiควันไฟkwan-faiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiตัวdtuuaผึ้งpʉ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtเอาaoรวงruuangผึ้งpʉ̂ngมาmaa
La récolte traditionnelle du miel utilise généralement de la fumée pour chasser les abeilles de la ruche avant de couper le rayon de miel.
อาชีพaa-chîipตีผึ้งdtii-pʉ̂ngมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinต้นไม้dtôn-máaiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanและlɛ́อาจàatถูกtùukฝูงผึ้งfǔung-pʉ̂ngรุมrumต่อยdtɔ̀ɔiได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
La profession de récolteur de miel sauvage est très risquée car elle nécessite de grimper sur des arbres imposants et l'on peut se faire piquer par un essaim d'abeilles à tout moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีผึ้งdtii-pʉ̂ngตีผึ้งdtii-pʉ̂ngrécolter du miel sauvagerécolter du miel sauvageMot