ตบกบาล
dtòp-gà-baanSignification
1VerbeB2
donner une claque sur la tête de [qqn]
donner une claque ou une tape sur la tête de quelqu'un, généralement à main ouverte, souvent par colère ou comme réprimande brutale
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1ne pas comprendre ; ne pas être au courant2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baandonner une claque sur la tête de [qqn]แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu continues à dire n'importe quoi, je vais te mettre une torgnole.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
Il était tellement en colère d'être taquiné par son ami qu'il s'est retourné et lui a asséné une violente tape sur la tête.
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
Donner une tape sur la tête d'un enfant pour lui donner une leçon est une méthode inappropriée car, en plus d'être un acte de violence, cela humilie également l'enfant.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dans la culture thaïlandaise, la tête est considérée comme sacrée ; frapper la tête de quelqu'un d'autre, même pour plaisanter, est considéré comme un manque de respect grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตบกบาล se dit ตบ-กะ-บาน ?
dtòp-gà-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; frapper du plat de la main2smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; frapper du plat de la mainPartie 1
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baandonner une claque sur la tête de [qqn]donner une claque sur la tête de [qqn]Mot