ด้นกลอน
dôn-glɔɔnSignification
1VerbeB2
improviser des vers
Composer ou réciter des vers spontanément, en inventant les mots sans les avoir préparés à l'avance.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔncomposer des vers ; écrire de la poésieเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseด้นกลอนdôn-glɔɔnด้นกลอนdôn-glɔɔnimproviser des versให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Quand ses amis lui ont demandé de composer un poème, il en a improvisé un pour eux immédiatement, sans avoir à réfléchir longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoให้hâiนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganด้นกลอนdôn-glɔɔnหน้าnâaชั้นchán
Le professeur a donné à la classe la pluie comme thème, puis a demandé aux élèves d'improviser des vers à tour de rôle devant la classe.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่รู้mâi-rúuล่วงหน้าlûuang-nâaว่าwâaผู้ชมpûu-chomจะjàเสนอsà-nə̌əคำkamอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatด้นกลอนdôn-glɔɔnโดยdooiใช้cháiคำkamเหล่านั้นlào-nánได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Bien qu'il ne sache pas à l'avance quels mots le public allait proposer, il a pu improviser des vers en les utilisant avec aisance.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiไหวพริบwǎi-prípในnaiการgaanด้นกลอนdôn-glɔɔnโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatหยิบyìpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaร้องrɔ́ɔngแซวsɛɛo
Les chanteurs de musique folklorique traditionnelle doivent avoir de la répartie pour improviser des vers en réponse, car l'autre chanteur peut les taquiner à propos de quelque chose qui vient de se produire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueloquet ; verrou (fermeture de porte)Partie 2
ด้นกลอนdôn-glɔɔnด้นกลอนdôn-glɔɔnimproviser des versimproviser des versMot