สิวะ

sì-wá

Significations

1ParticuleB1

particule de fin de phrase (emphatique ; insistant ; familier)

Particule de fin de phrase utilisée pour insister sur une demande ou un ordre, ajoutant de l'emphase ou de l'impatience. Très informelle et pouvant paraître brutale ; souvent employée dans le langage masculin.

Exemples

รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherสิวะsì-wáสิวะsì-wáparticule de fin de phrase (emphatique ; insistant ; familier)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Dépêche-toi de manger ! On va être en retard.

Mots liés

Décomposition du mot

สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particlePartie 1
+
วะwáวะwá1particle: adds force to a statement (very informal, rough)2particle (question; very informal, rough): used at sentence end to add bluntness/attitudePartie 2
สิวะsì-wáสิวะsì-wáparticule de fin de phrase (emphatique ; insistant ; familier)