ซืน(seun)

Significations

1NomC2

plomb (métal)

Plomb (le métal) (principalement utilisé dans les dialectes du Nord et du Nord-Est/Isan).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ซืนseunซืนseunplomb (métal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3entourer d’eau ; maintenir de l’eau autour4couler ; mouler (métal/matériau)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2équilibrer ; contrebalancer3ralentir ; retarderแหhăeแหhăeépervier (filet) ; filet à lancerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1maille ; motif en treillis2filet ; mailleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importance ; portée2accentuation ; insistance3poids (masse/lourdeur)และláeและláeet (coordination)จมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1être submergé ; couler2se noyer (mourir)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; vite
Les villageois font souvent fondre et mouler du plomb pour en faire des lests de filets de pêche afin que le filet soit lourd et coule rapidement.
3 exemples de plus
แถวtăeoภาคอีสานpâak ee-săanสมัยก่อนsà-măi gònผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàพกpókตะกรุดdtà-grùtที่têeทำจากtam jàakแผ่นpàenซืนseunจารอักขระjaan àk-kà-ràเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
Autrefois, dans la région de l'Isan, les hommes portaient souvent des amulettes Takrut fabriquées à partir de feuilles de plomb gravées de caractères magiques en guise de talismans.
การใช้gaan cháiสารsăanตะกั่วdtà-gùuaหรือrĕuที่têeชาวบ้านchaao bâanท้องถิ่นtóng tìnเรียกว่าrîiak wâaซืนseunในnaiเครื่องมือประมงkrêuuang meuu bprà-mongอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiแหล่งน้ำlàeng náamได้dâi
L'utilisation du plomb, ou ce que les villageois locaux appellent « seun », dans les engins de pêche pourrait affecter l'écosystème des sources d'eau.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการนำgaan namซืนseunมาmaaหลอมlŏmและláeตีdteeเป็นbpenลูกปืนlôok bpeunแก๊ปgáepสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการล่าสัตว์gaan lâa sàtตามdtaamวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Les artisans locaux possèdent l'expertise nécessaire pour fondre et forger le plomb en balles de mousquet pour la chasse, conformément à leur mode de vie traditionnel.