ซืน(seun)
Significations
1NomC2
plomb (métal)
Plomb (le métal) (principalement utilisé dans les dialectes du Nord et du Nord-Est/Isan).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseซืนseunซืนseunplomb (métal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancer4contrepoids ; lestแหhăeแหhăe1épervier (filet) ; filet à lancer2lancer un filet ; jeter l'épervierเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistanceและláeและláeet (coordination)จมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1se noyer (mourir)2être submergé ; coulerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Les villageois font souvent fondre et mouler du plomb pour en faire des lests de filets de pêche afin que le filet soit lourd et coule rapidement.