ฉะนอง
chà-nɔɔngSignification
1VerbeC2
répondre ; rendre la pareille (archaïque)
Répondre, réagir ou faire quelque chose en retour ; s’emploie dans la langue ancienne ou littéraire.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raahomme âgé ; vieil hommeร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakappeler ; appeler à l'aide ; réclamer [qqn]เด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmjeune homme ; adolescentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngrépondre ; rendre la pareille (archaïque)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฟากfâakฟากfâakcôté ; rive (d'un cours d'eau)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eau
Lorsque le vieil homme a appelé, le jeune homme a répondu depuis l’autre rive du ruisseau.
3 exemples de plusVoir moins
นางnaangมิได้mí-dâaiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaฉะนองchà-nɔɔngคำตำหนิkam-dtam-nìหากhàakเพียงpiiangก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngด้วยdûuaiความอดกลั้นkwaam-òt-glân
Elle ne répondit rien au reproche, mais se contenta de baisser la tête dans un silence empreint de retenue.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔฉะนองchà-nɔɔngไมตรีmai-dtriiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiยามyaamยากyâak
Permettez-moi de vous rendre la pareille en aidant à prendre soin de votre famille dans les moments difficiles.
บุญคุณbun-kunที่tîiท่านtânมีmiiแก่gɛ̀ɛข้าkâaนั้นnánใหญ่หลวงyài-lǔuangนักnákแม้mɛ́ɛข้าkâaจะjàอุทิศù-títแรงกายrɛɛng-gaaiรับใช้ráp-cháiจนjonสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂มิอาจmí-àatฉะนองchà-nɔɔngได้dâaiหมดสิ้นmòt-sîn
La dette de reconnaissance que j’ai envers vous est si grande que même une vie entière consacrée à votre service ne pourrait jamais l’acquitter pleinement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉะchàฉะchà1attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)2taillader ; frapper ; trancher3de cette manière (dans des expressions figées)attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)Partie 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1être inondé ; être recouvert d'eau ; déborder2inondé ; recouvert de liquideêtre inondé ; être recouvert d'eau ; déborderPartie 2
ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngrépondre ; rendre la pareille (archaïque)répondre ; rendre la pareille (archaïque)Mot