จ้อยนาง
jɔ̂ɔi-naangSignification
1NomB2
yanang (nom du nord de la Thaïlande)
Nom donné dans le nord de la Thaïlande au yanang, Tiliacora triandra, une plante grimpante dont les feuilles sont utilisées en cuisine et en phytothérapie traditionnelle.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)ย่านางyâa-naangย่านางyâa-naangliane tropicale utilisée en cuisine et boisson (Tiliacora triandra)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangyanang (nom du nord de la Thaïlande)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคั้นkánคั้นkánpresser ; extraire (du liquide)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaicurry/soupe aux pousses de bambou
Mamie appelle la liane de yanang « choi nang » et cueille ses feuilles pour en extraire le jus destiné au curry de pousses de bambou.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛปลูกbplùukจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangไว้wáiให้hâiเลื้อยlʉ́ʉaiริมrimรั้วrúuaพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiเก็บgèpใบbaiสดsòtมาใช้maa-chái
Maman fait pousser du yanang le long de la clôture et, lorsqu'elle veut préparer un curry, elle sort cueillir des feuilles fraîches.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้เฒ่าpûu-tâoยังyangเรียกrîiakย่านางyâa-naangว่าwâaจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiใบbaiทั้งtángในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanและlɛ́ในnaiตำรับdtam-rápสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Dans ce village du nord, les anciens appellent encore le yanang « choi nang » et transmettent leurs connaissances sur l'utilisation de ses feuilles en cuisine et dans les préparations traditionnelles à base de plantes.
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangเป็นbpenไม้เถาmáai-tǎoที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiที่tîiให้hâiเลื้อยเกาะlʉ́ʉai-gɔ̀เราraoจึงjʉngทำtamค้างไว้káang-wáiข้างkâangครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บgèpใบbaiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Le yanang est une liane qui a besoin d'un support pour grimper ; nous avons donc construit un treillis à côté de la cuisine pour faciliter la récolte de ses feuilles destinées à la cuisine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1minuscule ; très petit2complètement ; sans laisser de traceminuscule ; très petitPartie 1
+
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 2
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangyanang (nom du nord de la Thaïlande)yanang (nom du nord de la Thaïlande)Mot