พิธีสาร(pí-tee săan)
Significations
1NomB2
protocole (addendum à un traité)
Un addendum ou un accord supplémentaire à un traité, généralement conclu par des États ou des organisations internationales.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreลงนามlong naamลงนามlong naamsigner ; apposer sa signatureสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatraité ; accord internationalทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săan1protocole (addendum à un traité)2protocole (règles et procédures)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1exécution ; mise en œuvre ; accomplissement2pratique (par opposition à la théorie)3observance ; conformité4traitement (de quelqu'un)
Après avoir signé le traité, les deux pays ont également convenu d'établir un protocole pour préciser les détails de mise en œuvre.
2NomB2
protocole (règles et procédures)
Un ensemble formel de règles ou de procédures régissant la conduite officielle ou diplomatique ; également, le code cérémonial lors d'événements d'État.
Exemples
ประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkÉtat membre ; pays membreตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtconformément aux réglementationsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săan1protocole (addendum à un traité)2protocole (règles et procédures)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Les pays membres ont convenu de respecter strictement les dispositions du protocole.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săanprotocole (addendum à un traité)