ดำรงราชานุภาพ(dam-rong raa-chaa-nú-pâap)
Significations
1Nom propreC1
Prince Damrong Rajanubhab (personnalité historique thaïlandaise)
Le prince Damrong Rajanubhab (1862-1943), un prince, homme d'État et historien thaïlandais, connu comme le « père de l'histoire thaïlandaise ». Il a été le premier ministre de l'Intérieur sous le roi Chulalongkorn et a mené des réformes majeures de l'administration provinciale et de l'éducation.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de2exalter ; élever en statut3éloge ; honneurให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabr. de « Somdet » (titre de haut rang)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapprince Damrong Rajanubhabเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1père (usage royal ou révérencieux)2Dieu le Père ; père sacré (honorifique)แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlande
Le peuple thaïlandais honore le prince Damrong Rajanubhab comme le père de l'histoire de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâakในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5
Le prince Damrong Rajanubhab a joué un rôle important dans la réforme du système d'administration provinciale sous le règne du roi Chulalongkorn.
พระนิพนธ์prá-ní-ponของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapยังคงyang kongเป็นbpenเอกสารอ้างอิงèk-gà-săan âang ingหลักlàkสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeไทยtai
Les œuvres écrites du prince Damrong Rajanubhab restent des documents de référence primordiaux pour ceux qui étudient l'histoire et l'archéologie de la Thaïlande.
การจัดตั้งgaan jàt dtângกระทรวงมหาดไทยgrà-suuang má-hàat-taiให้hâiมีmeeรูปแบบrôop bàepทันสมัยtan sà-măiเป็นผลbpen pŏnงานngaanชิ้นสำคัญchín săm-kanของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapซึ่งsêungวางรากฐานwaang râak tăanการปกครองgaan bpòk-krongมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
La création du ministère de l'Intérieur moderne a été une réalisation majeure du prince Damrong Rajanubhab, posant les bases d'une administration qui perdure encore aujourd'hui.
Décomposition du mot
+
ดำรงราชานุภาพdam-rong raa-chaa-nú-pâapดำรงราชานุภาพdam-rong raa-chaa-nú-pâapPrince Damrong Rajanubhab (personnalité historique thaïlandaise)