จับรางวัล
jàp raang-wan
Significations
1NomB1
tirer au sort des prix ; organiser une tombola
sélectionner des gagnants de manière aléatoire pour des prix, souvent par tirage au sort de billets ou de numéros
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1tirer au sort des prix ; organiser une tombola2tirage au sort ; tombolaจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1numéroter ; attribuer un numéro2numéro (identifiant)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanassister à un événement
Lors de l'événement du Nouvel An de ce soir, ils tireront au sort des prix à partir des numéros de billets d'entrée.
2NomB1
tirage au sort ; tombola
un événement ou l'acte de sélectionner de manière aléatoire des gagnants de prix
Exemples
งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕejournée sportiveมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1tirer au sort des prix ; organiser une tombola2tirage au sort ; tombolaท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
La journée sportive comporte un tirage au sort à la fin de l'événement.
Mots liés
Signification similaire
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1tirer au sort ; faire un tirage au sort2tirer au sort ; attribuer par loterie
- tirer au sort ; faire un tirage au sort
- tirer au sort ; attribuer par loterie
จับฉลากแจกjàp chà-làak jàekจับฉลากแจกjàp chà-làak jàekorganiser un tirage au sort
organiser un tirage au sort
Décomposition du mot
+
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wantirer au sort des prix ; organiser une tombola