จับรางวัล(jàp raang-wan)

Significations

1VerbeB1

tirer au sort des prix ; organiser une tombola

sélectionner des gagnants de manière aléatoire pour des prix, souvent par tirage au sort de billets ou de numéros

Exemples

งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1tirage au sort ; tombola2tirer au sort des prix ; organiser une tombolaจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâeknuméro (identifiant)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2bon ; coupon3billet ; ticketเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanassister à un événement
Lors de l'événement du Nouvel An de ce soir, ils tireront au sort des prix à partir des numéros de billets d'entrée.
3 exemples de plus
ครูkruuกำลังgam-langจับรางวัลjàp raang-wanจากjàakกล่องglòngฉลากchà-làakที่têeนักเรียนnák riianนำมาnam maaหย่อนyònทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
L'enseignant tire des prix dans la boîte de tickets que les élèves ont déposés tout au long de la semaine.
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuประกาศbprà-gàatจับรางวัลjàp raang-wanผู้โชคดีpôo chôhk deeทุกtúkสิ้นเดือนsîn deuuanโดยdoiใช้cháiคูปองkoo-bpongที่têeลูกค้าlûuk-káaสะสมsà-sŏm
Le magasin de proximité annonce les gagnants des prix à la fin de chaque mois en effectuant un tirage au sort parmi les coupons collectés par les clients.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตั้งdtângคณะká-náทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràเพื่อpêuuaจับรางวัลjàp raang-wanอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Le comité a mis en place une équipe indépendante pour effectuer le tirage au sort de manière transparente et vérifiable.
2NomB1

tirage au sort ; tombola

un événement ou l'acte de sélectionner de manière aléatoire des gagnants de prix

Exemples

งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕejournée sportiveมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerจับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1tirage au sort ; tombola2tirer au sort des prix ; organiser une tombolaท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrièreงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
La journée sportive comporte un tirage au sort à la fin de l'événement.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmêuua keunชมรมchom-romจัดjàtจับรางวัลjàp raang-wanแบบbàepสุ่มsùmผ่านpàanไลฟ์สดlái sòt
Hier soir, le club a organisé un tirage au sort aléatoire en direct.
ก่อนgònจับรางวัลjàp raang-wanเขาkăoอธิบายà-tí-baaiกติกาgà-dtì-gaaและláeแสดงsà-daengตะกร้าdtà-grâaรับrápบัตรbàtให้hâiทุกคนtúk konดูdoo
Avant le tirage au sort, il a expliqué les règles et a montré le panier de collecte des tickets à tout le monde.
เพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเชิญchernผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanขึ้นมาkêun maaจับรางวัลjàp raang-wanร่วมกับrûuam gàpพิธีกรpí-tee-gon
Par souci de transparence, le comité a invité les participants à venir tirer les prix au sort avec l'animateur.

Mots liés

Décomposition du mot

จับjàpจับjàp1détecter ; capter ; sentir2arrêter3attraper ; saisir ; capturer4toucher ; sentir5tenir ; saisir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)Partie 1
+
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)Partie 2
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wantirer au sort des prix ; organiser une tombola