จังใด
jang-daiSignification
1AdverbeB2
comment ?
comment ; de quelle manière (utilisé dans le dialecte thaï du Nord-Est/Isan).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (province, Thaïlande) [abrév.]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] où vas-tu ?ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจังใดjang daiจังใดjang daicomment ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Si je veux manger de la nourriture délicieuse à Udon Thani, où devrais-je aller et comment m'y rendre ?
3 exemples de plusVoir moins
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétหน้าnâaเศร้าsâoแท้táeมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอีหยังee yăngบอกbòkข่อยkòiได้dâiเด้อdérมันmanเป็นมาbpen maaจังใดjang dai
Pourquoi as-tu l'air si triste ? Si quelque chose te tracasse, tu peux me le dire. Comment est-ce arrivé ?
ข่อยกะkôi gàยังyangสงสัยsŏng săiอยู่yòoว่าwâaเพิ่นpêrnเฮ็ดhétสำเร็จได้săm-rèt dâaiจังใดjang daiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlăaiปานนั้นbpaan nán
Je me demande encore comment il est parvenu à réussir, malgré la présence de tant d'obstacles.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanซับซ้อนsáp sónหลายlăaiจนjonบ่bòมีไผmee păiฮู้hûuว่าwâaเรื่องราวrêuuang raaoมันmanสิsìจบลงjòp longจังใดjang dai
La situation est si compliquée que personne ne sait comment l'histoire se terminera.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
จังใดjang-daiจังใดjang-daicomment ?comment ?Mot