เป็นที่ถกเถียง(bpen têe tòk tĭiang)
Significations
1AdjectifB2
controversé ; sujet à débat
Qui fait l’objet d’un débat, d’une controverse ou d’un désaccord.
Exemples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point de droit ; question en litige2sujet ; thème3point ; questionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengaugmentation de salaireขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1minimal ; minimum, comme modificateur2au moins ; pas moins de3le minimum ; le niveau le plus bas autoriséยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเป็นที่ถกเถียงกันbpen têe tŏk tĭiang ganเป็นที่ถกเถียงกันbpen têe tŏk tĭiang gancontroversé ; discutableอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
La question de l'augmentation du salaire minimum est toujours un sujet de débat.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiกลายเป็นglaai bpenหัวข้อhŭua kôที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganอย่างมากyàang mâakในnaiสังคมsăng-kom
La nouvelle loi est devenue un sujet très controversé dans la société.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiสร้างsâangโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamใกล้glâiแหล่งlàengชุมชนchum-chonเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
La décision d'autoriser la construction d'une usine industrielle à proximité d'une zone habitée est largement débattue.
ประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏnของkŏngนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaนี้néeยังคงyang kongเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiangในหมู่nai mòoนักวิชาการnák wí-chaa gaanและláeผู้ปกครองpôo bpòk-krong
L'efficacité de cette politique éducative reste une question controversée parmi les universitaires et les parents.