ธงชัยเฉลิมพล(tong-chai chà-lĕrm-pon)
Significations
1NomC1
étendard de bataille (armée thaïlandaise)
Drapeau de cérémonie d'une unité des Forces armées royales thaïlandaises, considéré comme sacré et représentant la nation, la religion et le roi ; étendard de bataille ou drapeau régimentaire.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousนายnaaiนายnaai1patron ; employeur ; supérieur2tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)3M. (titre masculin)4chef ; meneur ; maîtreทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópmontrer du respect ; saluerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetเชิญchernเชิญchern1s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)2veuillez … ; je vous prie de … (formel)3inviterธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponétendard de bataille (armée thaïlandaise)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săosommet d’un pilier, d’un poteau ou d’un mât
Tous les soldats ont salué lorsque le drapeau cérémoniel a été hissé au sommet du mât.
3 exemples de plusVoir moins
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสูงสุดsŏong sùtของkŏngหน่วยทหารnùuai tá-hăanเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiแทนtaenชาติchâatศาสนาsàat-sà-năaและláeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Le drapeau de combat est considéré comme l'objet le plus sacré d'une unité militaire, représentant la nation, la religion et le roi.
ในnaiพิธีpí-teeกระทำgrà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponทหารใหม่tá-hăan màiจะjàเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaจะjàยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaรักษาไว้rák-săa wáiซึ่งsêungเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomของkŏngธงtong
Lors de la cérémonie de prestation de serment devant le drapeau régimentaire, les nouveaux soldats jurent de sacrifier leur vie pour préserver l'honneur du drapeau.
การพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónและláeเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótสูงสุดsŏong sùtที่têeหน่วยnùuaiจะjàพึงpeungได้รับdâi ráp
La remise royale du drapeau de cérémonie à diverses unités militaires est considérée comme une grâce royale immense et le plus grand honneur qu'une unité puisse recevoir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponétendard de bataille (armée thaïlandaise)