จองล้าง
jɔɔng-láangSignification
1VerbeC1
garder rancune et chercher à se venger ; être vindicatif
garder rancune et chercher à détruire quelqu'un ; être vindicatif ou chercher à se venger implacablement
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpgarder rancune ; éprouver du ressentimentและlɛ́และlɛ́et (coordination)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láanggarder rancune et chercher à se venger ; être vindicatifเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Tu ne devrais pas garder de rancune et continuer à chercher à le détruire ainsi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นbpenเพราะprɔ́ตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenตามdtaamจองล้างjɔɔng-láang
Il croit que la malchance qui lui arrive est due au fait qu'il est persécuté sans relâche par ses ennemis karmiques.
แรงrɛɛngพยาบาทpá-yaa-bàatอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaทำให้tam-hâiเธอtəəสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàตามdtaamจองล้างjɔɔng-láangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
L'intensité de son désir de vengeance l'a poussée à jurer de chercher sans relâche à détruire cet homme jusqu'à la fin de ses jours.
การผูกใจเจ็บgaan-pùuk-jai-jèpและlɛ́คอยkɔɔiจองล้างjɔɔng-láangศัตรูsàt-dtruuทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างyàangไม่mâiจบสิ้นjòp-sînเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiร้าวráaoลึกlʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Nourrir de la rancœur et chercher sans cesse à détruire ses ennemis politiques est à l'origine de conflits profondément ancrés dans la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler ; disculperlaver ; rincer ; nettoyer à l'eauPartie 2
จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láanggarder rancune et chercher à se venger ; être vindicatifgarder rancune et chercher à se venger ; être vindicatifMot