การผูกใจเจ็บ(gaan pòok jai jèp)
Significations
1NomB2
rancune ; ressentiment
Une rancune ; un sentiment persistant d'animosité ou de ressentiment résultant d'une insulte ou d'une blessure passée.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentimentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Ne lui garde pas rancune. L'affaire est passée depuis longtemps ; il vaut mieux pardonner.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การผูกใจเจ็บgaan pòok jai jèpการผูกใจเจ็บgaan pòok jai jèprancune ; ressentiment